آموزش کپشن‌نویسی در پلتفرم یوتیوب

شاید برای شما هم پیش آمده باشد که هندزفری‌تان را جا گذاشته باشید ولی دلتان بخواهد که ویدیوهای یوتیوب را بدون ایجاد مزاحمت برای اطرافیان تماشا کنید؛ یا حداقل سر در بیاورید که ویدیو دربارهٔ چیست و اصلاً ارزش دارد که برای بعد نگه داشته شود. کپشن‌نویسی یوتیوب دقیقاً در همین لحظات است که می‌تواند به شما کمک کند!

البته کپشن تنها برای تماشای ویدیوها در سکوت نیست. می‌توانید از این قابلیت استفاده کنید تا بخش‌های مهم یک ویدیو بیشتر به چشم بیایند. گاهی اوقات هم که صدای ویدیو واضح نیست یا لهجهٔ گوینده از غلیظ هم آنطرف‌تر است، باز هم کپشن‌ها هستند که درک گفته‌های گوینده را برایمان ساده‌تر می‌کنند.

اگر حسابی کنجکاو شدید تا دربارهٔ کپشن‌نویسی یوتیوب و اهمیت آن بیشتر بدانید، مطلب امروز دکتر یوتیوب را از دست ندهید.

کپشن‌نویسی در یوتیوب چیست؟

قبل از هرچیز باید بدانیم کپشن چیست. کپشن‌ها (Captions) و ساب‌تایتل‌ها (Subtitles) همان نوشته‌های روی ویدیوها هستند. دیالوگ‌های ویدیو، توضیحات بیشتر و ترجمهٔ ویدیو را می‌توانید با کپشن و ساب‌تایتل برای دنبال‌کنندگان کانال یوتیوب خود نمایش دهید. اصطلاحات «کپشن» و «ساب‌تایتل» را به جای هم به کار می‌برند اما این دو یکی نیستند و با هم فرق دارند. نگران نباشید! ابداً موضوع پیچیده‌ای نیست.

ساب‌تایتل | Subtitle

وقتی کپشن ویدیویی را به زبان دیگری ترجمه می‌کنیم و نمایش می‌دهیم، ساب‌تایتل یا زیرنویس نامیده می‌شود. به همین سادگی!

کپشن‌ها را می‌توانید به سادگی بخوانید و صداهای محیط و پخش موسیقی را هم در خود جای می‌دهند. پس ناشنوایان و کم‌شنوایان هم می‌توانند به راحتی محتوای ویدیو را درک کنند. کپشن‌ها به دو دستهٔ اصلی تقسیم می‌شوند.

کپشن بسته | Closed Caption

این کپشن به دلخواه شما نمایش داده می‌شود. شما می‌توانید تنها با یک کلیک کپشن بسته یا CC را خاموش و روشن کنید.

کپشن باز | Open Caption

کپشن باز همیشه نمایش داده می‌شود و نمی‌توان آن را خاموش کرد. درست مثل بچه گربهٔ بازیگوشی که نمی‌توان آن را بست تا جلوی چشم نباشد.

چرا ویدیوهای یوتیوب را کپشن‌نویسی کنیم!

تا به حال شده است که هنگام کار با موبایل یا تبلت ناخواسته ویدیویی با صدای بلند پخش شود و از خجالت آب شده باشید! در این موقعیت چه چیز می‌توانست بهتر از کپشن به شما کمک کند تا قبل از پخش‌شدن صدا به بتوانید محتوای ویدیو را مرور کنید.

مخصوصاً اگر کاربر نسخهٔ پرمیوم یوتیوب نیستید و هر لحظه امکان دارد آگهی تبلیغاتی پخش شود؛ در این حالت هر قدر هم روی گزینهٔ Skip the ads بزنید، از پس رد‌کردن آن بر نمی‌آیید مگر زمانی که ثانیه‌شمار آگهی اجازه بدهد.

در ادامه دلایل اهمیت استفاده از کپشن در یوتیوب را باهم مرور می‌کنیم:

بازدید بیشتر ویدیو

کپشن باعث می‌شود که بازدید (view) ویدیوی شما بیشتر شود؛ سئو کمک می‌کند تا مخاطبان بیشتری ویدیو را پیدا کنند. کپشن ویدیوهای یوتیوب در گوگل هم قابل جستجو هستند، پس چرا محتوای ویدیویی شما جز اولین نتایج این موتور جستجو قرار نگیرد!

حتی می‌توانید کلمات کلیدی را در کپشن جای دهید تا امتیاز بیشتری از الگوریتم موتورهای جستجو یا خود یوتیوب به دست آورید.

جذب کاربر ناشنوا یا کم‌شنوا

میلیون‌ها کاربر ناشنوا یا کم شنوا هستند که واقعاً به ویدیوهای دارای کپشن‌نویسی احتیاج دارند. پس از این دسته مخاطبان غافل نشوید.

جذب کاربر خارجی

اغلب اوقات، مهارت خواندن کاربران خارجی از مهارت شنیداری آنان قوی‌تر است. حتماً برای خود شما هم پیش آمده است که قدری به یک زبان خارجی تسلط دارید و کپشن در درک محتوای ویدیو به شما کمک کرده باشد.

تعامل و زمان طولانی‌تر بازدید ویدیو

آیا می‌دانید زمان بازدید ویدیوهای کپشن‌نویسی‌شده ۱۲درصد بیشتر از ویدیوهای بدون کپشن است؟

آیا میدانید ۸۰درصد کاربران ترجیح می‌دهند تا ویدیوهای کپشن‌دار را تا انتها تماشا کنند؟

پس باز هم کپشن یک مزیت به شمار می‌رود.

روش کپشن‌نویسی ویدیوهای یوتیوب

در این بخش، روش کپشن‌نویسی ویدیوهای یوتیوب را قدم به قدم دنبال می‌کنیم:

۱. ابتدا وارد کانال خود شوید و روی لوگوی حساب کاربری‌تان کلیک کنید که بالا سمت راست قرار دارد تا ویدیو منیجر (Video Manager) باز شود.

۲. گزینهٔ Creator Studio را انتخاب کنید تا لیست همهٔ ویدیوهای کانال را مشاهده کنید.

۳. ویدیوی مورد نظر را انتخاب کنید و روی منو کلیک کنید که دقیقاً کنار Edit است.

۴. روی Subtitles and CC کلیک کنید.

۵. وقتی که روی گزینهٔ Add new subtitles or CC کلیک کردید، در قسمت Search زبان مورد نظر را انتخاب کنید.

۶. ویرایش‌گر کپشن یوتیوب باز می‌شود، خطاهای احتمالی را در هر فریم کپشن پیدا و تصحیح کنید.

۷. پس از پایان کار، روی گزینهٔ Publish بزنید.

نکته مهم: حتماً کپشن‌ها را ویرایش کنید چون درصورتی‌که کیفیت کپشن‌ها در ویدیوهای یوتیوب  پایین باشد، گوگل می‌تواند محتوا را Flag کند!

کپشن‌نویسی با استفاده از  ترنسکریپت

اگر ترنسکریپت داشته باشید، آماده‌سازی فایل کپشن ساده‌تر می‌شود. برای این‌که متن ویدیو را دربیاورید، کافی است تا یکی از نرم‌افزارهای تشخیص صدا را به کار ببرید؛ مثلاً از Dictation یا Speech Notes استفاده کنید. فقط یادتان نرود که در پایان خطاها را تصحیح کنید.

وقتی که ترنسکریپت آماده شد، آن را از نظر زمانی با ویدیو هماهنگ کنید. توصیه می‌کنیم که به‌جای انجام دستی، از نرم‌افزارهای مناسب استفاده کنید. ضمناً فرمت درست کپشن را متناسب با ویدیوی انتخاب کنید.

فرمت‌های زیر در یوتیوب پشتیبانی می‌شوند:

•  SubRip (.srt),
• SubViewer (.sbv or .sub),
• MPsub (.mpsub),
• LRC(.lrc)
• Videotron Lambda (.cap)

پیشنهاد می‌کنیم زمانی که هنوز تازه‌کار هستید، از فرمت‌های بیسیک استفاده کنید، مثل:

  (.srt) یا SubViewer (.sbv)

وقتی فایل کپشن (متن و کد زمانی) آماده شد، مراحل زیر را به ترتیب انجام دهید:

۱. وارد Youtube Studio beta شوید و از میان گزینه‌های سمت چپ، Videos را انتخاب کنید.

۲. روی عنوان تامنیل (thumbnail) ویدیو کلیک کنید.

۳. تب Advanced را انتخاب کنید.

۴. روی گزینهٔ Upload subtitles/cc کلیک کنید.

۵. یکی از دو گزینهٔ With timing یا Without timing را انتخاب کنید و روی Continue بزنید.

۴. فایل را برای آپلود‌کردن Select (انتخاب) کنید.

۵. روی Save کلیک کنید.

کپشن‌نویسی با کمک پلتفرم یوتیوب

اگر ترنسکریپت ندارید، می‌توانید آن را در پلتفرم یوتیوب آماده و به صورت خودکار با صوت (audio) هماهنگ کنید:

۱. همان‌طور که در بالا توضیح دادیم، به Add new subtitles or CC بروید. زبان مورد نظر برای تهیهٔ متن پیش‌نویس کپشن‌ها را انتخاب کنید.

۲. گزینهٔ Transcribe and Set timings را انتخاب کنید.

۳. حالا به Add new بروید.

۴. متن را طبق صوت در تکست‌باکس تایپ کنید؛ هنگام تایپ، ویدیو متوقف می‌شود.

۵. فراموش نکنید که صداهای محیط را هم در کپشن‌نویسی ذکر کنید.

۶.  در پایان روی Set timings کلیک کنید تا ترنسکریپت به صورت خودکار با ویدیو هماهنگ شود.

وقتی که بازدیدکنندگان کپشن‌نویسی می‌کنند!

یوتیوب این امکان را برای شما فراهم کرده است تا بازدیدکنندگان هم بتوانند در کپشن‌نویسی به شما کمک کنند؛ کافی است تا این اجازه را به بازدیدکنندگان خود بدهید.

شما هم میتوانید پیشنهادهای کاربران را ادیت، ریویو، ریجکت، فلگ یا پابلیش (Edit, Review, Reject, Flag, Publish) کنید!

البته کاربران نمی‌توانند خودسرانه همکاری کنند و اول به اجازهٔ بزرگترها نیاز دارند!!! برای اینکه به بازدیدکنندگان اجازهٔ همکاری دهید، مراحل زیر را دنبال کنید:

۱. وارد حساب کاربری خود شوید و در بالا سمت راست، روی لوگوی کانال خود کلیک کنید.

۲. سپس گزینهٔ Creator Studio را انتخاب کنید.

۳. از میان گزینه‌ها، Translation and Transcription را انتخاب و روی Community Contribution کلیک کنید.

۴. حالا باید Turn on for all videos را انتخاب کنید.

• اگر این گزینه را پیدا نکردید، از سمت راست بالا وارد Setting شوید تا آن را مشاهده کنید.
• شاید لازم باشد زبان پیش‌فرض را هم انتخاب کنید.

نکات مهم کپشن‌نویسی یوتیوب

۱. هر فریم کپشن باید به مدت زمان کافی نمایش داده شود تا بازدیدکنندگان بتوانند کپشن را به راحتی بخوانند (هر فریم حداقل یک ثانیه).

۲. شلوغ‌بازی در نیاورید و ویدیو را به بازار شام کپشن‌ها تبدیل نکنید. هر فریم حداکثر دو خط کپشن خلاصه داشته باشد.

۳. کپشن‌ها را با دقت زمان‌بندی کنید تا صدا و نوشته دقیقاً همزمان پخش شوند؛ به اصطلاح سینک (Synch) باشند‌.

۴. اگر در یک فریم بیشتر از یک نفر صحبت می‌کرد و یکی از آنان دیده نمی‌شد، نام هر گوینده را هم بنویسید تا مخاطب گیج نشود! این نکته برای ناشنوایان و کم‌شنوایان اهمیت ویژه‌ای دارد.

۵. نشانه‌گذاریِ درست از واجبات است! املای کلمات را هم که حتماً بررسی کنید تا مبادا مایهٔ تمسخر کانال‌های رقیب شوید.

۶. از علامت‌های صوتی در کپشن استفاده کنید. مثلاً هنگام پخش موسیقی، از کاراکتر نوت موسیقی برای مشخص‌کردن متن ترانه استفاده کنید.

۷. اگر گوینده با گویش دیگری صحبت می‌کند یا اصطلاحی غریب به کار می‌برد، آن را در کپشن بنویسید. بهتر است در پرانتز یا براکت بنویسید که با صحبت‌ها قاطی نشود.

در پایان…

تعداد بازدیدها مهم‌ترین هدف برای سازندگان محتوا در یوتیوب است. فرقی هم ندارد که هدف یوتیوبرها، برندسازی یا تماشای بیشتر آگهی‌های تبلیغاتی باشد، تعداد بازدیدها که بالا می‌رود، قند در دل یوتیوبر آب می‌شود. برای همین است که دکتر یوتیوب به شما توصیه می‌کند تا این کپشن‌ها را نادیده نگیرید که از ترفندهای ساده برای رشد کانال یوتیوب شما خواهد بود.

سپاسگزاریم که همراه همیشگی ما هستید. اگر قصد دارید تا کانال شما در یوتیوب رشد کند، مطالب دیگر دکتر یوتیوب را هم بخوانید. منتظر دیدگاه‌های شما هستیم؛ پرسش‌ها، پیشنهادها و نقدهای خود را برای ما بنویسید.